1
00:00:02,049 --> 00:00:03,342
- Hvad gør Tim
vil du vise os?
2
00:00:03,426 --> 00:00:05,219
Han dræber mig hvis
Jeg ødelægger overraskelsen.
3
00:00:05,302 --> 00:00:06,345
Det er ikke en vaffelvogn.
4
00:00:06,429 --> 00:00:08,055
- spurgte jeg.
- Åh.
5
00:00:08,139 --> 00:00:09,557
Velkomst.
6
00:00:09,640 --> 00:00:12,184
Ønskede, at I var
den første til at se mit nye kontor.
7
00:00:12,268 --> 00:00:13,894
Se, hvis jeg skal være det
mere "ude på gaden"
8
00:00:13,978 --> 00:00:15,813
vagtchef, jeg har brug for
at tage mit kontor med mig.
9
00:00:15,896 --> 00:00:18,482
Er dette det nye
interceptor nyttekøretøj?
10
00:00:18,566 --> 00:00:22,862
Det er 700 hestekræfter,
8.000 pund bugseringskapacitet,
11
00:00:22,945 --> 00:00:25,823
Niveau 4 ballistiske dørpaneler,
mørk tilstand,
12
00:00:25,906 --> 00:00:28,993
og 270 graders overvågning
at analysere bevægelige objekter
13
00:00:29,076 --> 00:00:30,035
for potentielle trusselsniveauer.
14
00:00:30,119 --> 00:00:31,579
Han kalder det en Super Shop.
15
00:00:31,662 --> 00:00:33,205
Det er en arbejdstitel.
16
00:00:33,289 --> 00:00:37,001
Ser du, vi har hatte
og flagermus, infrarødt kamera,
17
00:00:37,084 --> 00:00:38,002
brudværktøjer.
18
00:00:38,085 --> 00:00:39,253
Åh, ja.
19
00:00:39,336 --> 00:00:41,797
- To 32-tommer skærme.
- Hov.
20
00:00:41,881 --> 00:00:42,923
Wow.
21
00:00:43,007 --> 00:00:44,175
Kan jeg være vagtchef?
22
00:00:44,258 --> 00:00:45,885
Nej, men det er du
kører med mig i dag.
23
00:00:45,968 --> 00:00:47,845
- Ja.
- Åh, hej, vis dem Droney.
24
00:00:47,928 --> 00:00:49,972
Åh, ja.
Tjek det her ud.
25
00:00:57,688 --> 00:00:58,647
Er han ikke sød?
26
00:00:58,731 --> 00:01:00,232
- Hun.
- Virkelig?
27
00:01:00,316 --> 00:01:01,650
- Ja.
- Åh.
28
00:01:01,734 --> 00:01:02,818
Super Shop gør
Batmobile-looket
29
00:01:02,902 --> 00:01:04,111
som et børnelegetøj.
30
00:01:04,195 --> 00:01:07,198
Og jeg kan styre det hele
lige her fra min telefon.
31
00:01:08,699 --> 00:01:10,075
Se?
32
00:01:11,911 --> 00:01:13,829
For fanden.
33
00:01:13,913 --> 00:01:16,332
Hov, hov, for fanden.
34
00:01:16,415 --> 00:01:18,250
Spiller Tims Pump Up Jams.
35
00:01:19,335 --> 00:01:22,505
Stop, stop, stop.
36
00:01:22,588 --> 00:01:26,008
- ♪ Og jeg bliver hjemme
i aften ♪
37
00:01:26,091 --> 00:01:28,969
♪ Jeg fortæller dig det nu
vi skal ned ♪
38
00:01:29,053 --> 00:01:30,763
♪ Jeg ryster det ned ♪
39
00:01:30,846 --> 00:01:32,473
Det bliver det ikke
så let som du tror.
40
00:01:32,556 --> 00:01:35,059
{\an8}- Baseret på morgenens
demonstration, jeg ved godt.
41
00:01:35,142 --> 00:01:36,769
{\an8}- Det er ikke kun det
du tager
42
00:01:36,852 --> 00:01:38,479
{\an8}vagtchefens opgaver
på patrulje.
43
00:01:38,562 --> 00:01:42,066
{\an8}Du blotter også dig selv
til kommandokædeforvirring
44
00:01:42,149 --> 00:01:44,902
{\an8}når du lander på en scene,
selvom du bliver i SUV'en.
45
00:01:44,985 --> 00:01:46,695
{\an8}Super butik.
46
00:01:46,779 --> 00:01:48,239
{\an8}Det er et arbejdsnavn.
47
00:01:53,452 --> 00:01:54,495
{\an8}Godmorgen.
48
00:01:54,578 --> 00:01:55,955
{\an8}- Godmorgen.
Godmorgen.
49
00:01:56,038 --> 00:01:57,581
{\an8}- Okay, hør efter,
vi skal gøre tingene
50
00:01:57,665 --> 00:01:59,250
{\an8}lidt anderledes i dag.
51
00:01:59,333 --> 00:02:01,752
{\an8}Der vil være to supervisorer
ude på gaden,
52
00:02:01,836 --> 00:02:04,213
{\an8}Sergent Chen og mig selv.
53
00:02:04,296 --> 00:02:05,297
{\an8}
54
00:02:05,381 --> 00:02:06,966
{\an8}Jeg ved det. Jeg ved det.
55
00:02:07,049 --> 00:02:08,759
{\an8}Ingen vil have chefen
dukker op til deres opkald,
56
00:02:08,843 --> 00:02:10,344
{\an8}anden gæt
hver deres bevægelse.
57
00:02:10,427 --> 00:02:13,347
{\an8}Det er ikke min hensigt, okay?
Intet skal ændres.
58
00:02:13,430 --> 00:02:14,807
{\an8}Jeg har lige sat hjul på mit kontor.
59
00:02:14,890 --> 00:02:16,100
{\an8}Og mens vi arbejder
ud med detaljerne,
60
00:02:16,183 --> 00:02:18,269
{\an8}Betjent Nolan bliver det
rider med mig for at hjælpe
61
00:02:18,352 --> 00:02:20,020
{\an8}lette overgangen.
62
00:02:20,104 --> 00:02:21,856
{\an8}Har du spørgsmål?
63
00:02:21,939 --> 00:02:23,399
{\an8}Kan jeg vælge afspilningslisten?
64
00:02:24,525 --> 00:02:26,026
{\an8}Det er et dumt spørgsmål.
65
00:02:26,110 --> 00:02:28,821
{\an8}- Okay, anden orden
af erhvervslivet, officer Juarez
66
00:02:28,904 --> 00:02:29,989
{\an8}vil være på midlertidig
pligtopgave
67
00:02:30,072 --> 00:02:31,907
{\an8}med detektivkontoret.
68
00:02:31,991 --> 00:02:32,992
{\an8}Valgte du dit fokus?
69
00:02:33,075 --> 00:02:35,286
{\an8}Ja, forsvundne personer.
70
00:02:35,369 --> 00:02:36,704
{\an8}Of.
71
00:02:36,787 --> 00:02:39,081
{\an8}- Er du sikker på det?
Ja.
72
00:02:39,164 --> 00:02:40,791
{\an8}Dit opkald.
73
00:02:40,875 --> 00:02:42,126
{\an8}Okay, jeg har nogle
opdateringer fra nattevagten.
74
00:02:42,209 --> 00:02:45,087
{\an8}- Er forsvundne personer
virkelig så slemt?
75
00:02:45,170 --> 00:02:47,214
{\an8}- Kriminalbetjent Desmond
har et ry.
76
00:02:47,298 --> 00:02:49,341
{\an8}Som et Harper-rygte?
77
00:02:49,425 --> 00:02:52,845
{\an8}Nej, modsat.
78
00:02:52,928 --> 00:02:55,055
{\an8}Sidste dag på DA's kontor.
79
00:02:55,139 --> 00:02:56,265
{\an8}- Spændt?
- Jeg er lettet.
80
00:02:56,348 --> 00:02:58,058
{\an8}Da DA havde
en fod på pension,
81
00:02:58,142 --> 00:03:00,644
{\an8}nu hvor Vivians udvalgte til DA,
hun får frit styre.
82
00:03:00,728 --> 00:03:02,021
{\an8}- Nå, intet af det
vil have betydning
83
00:03:02,104 --> 00:03:03,814
{\an8}når du har afsluttet og åbnet
en privat praksis i Malibu
84
00:03:03,898 --> 00:03:05,232
{\an8}med udsigt over havet.
85
00:03:05,316 --> 00:03:07,902
{\an8}- Øh, med den pendling,
du ville aldrig se mig igen.
86
00:03:07,985 --> 00:03:10,946
{\an8}- Nå, i min drøm,
Jeg arbejder også i Malibu.
87
00:03:11,030 --> 00:03:12,615
{\an8}Jeg har en robot
helikopter, der flyver
88
00:03:12,698 --> 00:03:14,658
{\an8}børnene i skole og en pony.
89
00:03:14,742 --> 00:03:16,035
{\an8}- Nå, undskyld at dræbe
endnu en af dine drømme.
90
00:03:16,118 --> 00:03:17,828
{\an8}Men jeg har allerede kontaktet
til min gamle udlejer,
91
00:03:17,912 --> 00:03:19,371
{\an8}og den eneste udsigt
fra det kontor
92
00:03:19,455 --> 00:03:21,415
{\an8}er det etiopiske sted
på første sal.
93
00:03:21,498 --> 00:03:23,667
{\an8}- Åh, før du går, så sørg for det
du videregiver mine sager
94
00:03:23,751 --> 00:03:24,835
{\an8}til de rigtige anklagere.
95
00:03:24,919 --> 00:03:26,545
{\an8}Daniels rører ikke ved mord.
96
00:03:26,629 --> 00:03:28,505
{\an8}- Giv min til Cosgrove.
Han er solid.
97
00:03:28,589 --> 00:03:29,632
{\an8}Det kan være et problem.
98
00:03:29,715 --> 00:03:30,716
{\an8}Cosgrove har lige sagt op.
99
00:03:30,799 --> 00:03:32,927
{\an8}- Jeg skal gå.
Held og lykke.
100
00:03:33,010 --> 00:03:34,303
{\an8}- Wesley,
det er så godt at se dig.
101
00:03:34,386 --> 00:03:35,930
{\an8}Ja, rigtigt.
102
00:03:36,013 --> 00:03:37,848
{\an8}- Jeg mener det seriøst.
Ingen hårde følelser hos mig.
103
00:03:37,932 --> 00:03:38,891
{\an8}- Ja, fordi
du ødelagde mig.
104
00:03:38,974 --> 00:03:40,267
{\an8}Nå, præcis.
105
00:03:40,351 --> 00:03:41,727
{\an8}Jeg holdt løftet
Jeg lavede dig, da du
106
00:03:41,810 --> 00:03:43,062
{\an8}smed din hat i ringen.
Det er ikke noget personligt.
107
00:03:43,145 --> 00:03:45,606
{\an8}Faktisk er jeg enig med dig
på mange af spørgsmålene.
108
00:03:45,689 --> 00:03:47,900
{\an8}Og jeg ved, at sammen,
vi kan tage anklagemyndighedens kontor
109
00:03:47,983 --> 00:03:48,943
{\an8}i en positiv retning.
110
00:03:49,026 --> 00:03:51,195
{\an8}- Mm-hmm.
Mm-hmm.
111
00:03:51,278 --> 00:03:52,905
{\an8}- Du vil ikke
falder for det, er du?
112
00:03:52,988 --> 00:03:54,406
{\an8}Nej.
113
00:03:54,490 --> 00:03:55,908
{\an8}Jeg var ved at aflevere
mit opsigelsesbrev.
114
00:03:55,991 --> 00:03:56,992
{\an8}Nå, hun vil ikke acceptere det.
115
00:03:57,076 --> 00:03:58,744
{\an8}Med Cosgrove,
Garcia og Martin
116
00:03:58,827 --> 00:04:00,621
{\an8}allerede ude, kan hun ikke
råd til at miste nogen anden.
117
00:04:00,704 --> 00:04:02,957
{\an8}- Martin holdt op?
Nøglede hendes bil på vej ud.
118
00:04:03,040 --> 00:04:05,125
{\an8}- En helt for os alle.
119
00:04:05,209 --> 00:04:07,127
{\an8}Kom så.
120
00:04:08,462 --> 00:04:10,464
{\an8}- Hej, undskyld
valget.
121
00:04:10,547 --> 00:04:11,840
{\an8}Det burde have været
mig over for Vivian.
122
00:04:11,924 --> 00:04:13,884
{\an8}Du blev udleveret
en giftkalk.
123
00:04:13,968 --> 00:04:15,719
{\an8}Jeg drak gerne af det.
124
00:04:15,803 --> 00:04:16,845
{\an8}Hvordan har Logan det?
125
00:04:16,929 --> 00:04:18,347
{\an8}Han er god.
126
00:04:18,430 --> 00:04:20,099
{\an8}Han har lige fået endnu en chip.
127
00:04:20,182 --> 00:04:22,935
{\an8}Han har været ren nu
næsten fire måneder.
128
00:04:23,018 --> 00:04:24,311
{\an8}Det er fantastisk.
129
00:04:24,395 --> 00:04:25,896
{\an8}Hvad med dig?
130
00:04:25,980 --> 00:04:27,481
{\an8}Du skal lave Rothwell
og Pierce ting?
131
00:04:27,564 --> 00:04:29,733
{\an8}- Nej, jeg er--
132
00:04:29,817 --> 00:04:30,901
{\an8}Jeg bliver her.
133
00:04:30,985 --> 00:04:32,111
{\an8}Og det burde du også.
134
00:04:32,194 --> 00:04:33,779
{\an8}Hmm.
135
00:04:33,862 --> 00:04:35,280
{\an8}- Kom nu, Wes, du sluttede dig til dette
sted at ændre kulturen
136
00:04:35,364 --> 00:04:38,742
{\an8}indefra,
at sikre retfærdighed,
137
00:04:38,826 --> 00:04:41,704
{\an8}ikke straf, var vores
vigtigste dyd, husker du?
138
00:04:41,787 --> 00:04:43,998
{\an8}- Det er en meget
inspirerende budskab
139
00:04:44,081 --> 00:04:45,958
{\an8}der lige tabte med 23 point.
140
00:04:46,041 --> 00:04:47,960
{\an8}Se, Vivian løb
hård mod kriminalitet.
141
00:04:48,043 --> 00:04:49,420
{\an8}Hun skal levere.
142
00:04:49,503 --> 00:04:51,964
{\an8}- Ja, det er derfor byen
har brug for folk som os her
143
00:04:52,047 --> 00:04:53,257
{\an8}nu mere end nogensinde.
144
00:04:53,340 --> 00:04:55,300
Hør, det kan vi stadig
gøre en forskel.
145
00:04:55,384 --> 00:04:56,927
- Sean.
- Du er her allerede.
146
00:04:57,011 --> 00:04:58,721
Lad os arbejde sammen,
en sidste gang.
147
00:04:58,804 --> 00:05:00,973
Hvis i slutningen af dagen,
du vil stadig holde op,
148
00:05:01,056 --> 00:05:02,683
Jeg vil ikke blive i vejen for dig.
149
00:05:02,766 --> 00:05:06,145
Dette job er hvor
ambition går for at dø.
150
00:05:06,228 --> 00:05:07,187
Vent, hvad?
151
00:05:07,271 --> 00:05:08,272
Forsvundne personer.
152
00:05:08,355 --> 00:05:09,982
Det er ikke en rigtig afdeling.
153
00:05:10,065 --> 00:05:13,318
Det er et halvvejshus for sager
på vej til rigtige afdelinger.
154
00:05:13,402 --> 00:05:15,946
Det er mange rapporter
for en falsk afdeling.
155
00:05:16,030 --> 00:05:18,115
90 % af disse tilfælde
vil løse sig selv.
156
00:05:18,198 --> 00:05:20,200
Teenager mangler bare
at blæse damp af.
157
00:05:20,284 --> 00:05:23,037
En kone gik på en bøjle,
kom hjem, da hun blev ædru.
158
00:05:23,120 --> 00:05:24,872
Barnet faldt i søvn
leger gemmeleg.
159
00:05:24,955 --> 00:05:26,457
Jeg har været på patrulje
i tre år.
160
00:05:26,540 --> 00:05:29,001
Jeg kender de fleste savnede personer
rapporter går ingen vegne,
161
00:05:29,084 --> 00:05:31,712
men der er mennesker
i denne stak
162
00:05:31,795 --> 00:05:33,589
som er ofre for reelle forbrydelser.
163
00:05:33,672 --> 00:05:34,882
Forbrydelser med deres
egne afdelinger,
164
00:05:34,965 --> 00:05:37,509
som menneskehandel eller drab.
165
00:05:37,593 --> 00:05:38,802
Undskyld at afbryde.
166
00:05:38,886 --> 00:05:40,971
Drab ønsker
McGrath-sagen.
167
00:05:41,055 --> 00:05:42,681
Fisker fandt liget.
168
00:05:42,765 --> 00:05:44,975
- Det ligner mord.
- Hvil i fred.
169
00:05:47,227 --> 00:05:49,938
Okay, åbenbart,
du kender jobbet
170
00:05:50,022 --> 00:05:52,232
langt bedre end jeg gør,
men ville ikke skade
171
00:05:52,316 --> 00:05:53,776
at kigge igennem
sagens akter,
172
00:05:53,859 --> 00:05:56,403
se om der er nogen
kan vi hjælpe?
173
00:05:56,487 --> 00:05:57,696
Slå dig selv ud.
174
00:06:03,827 --> 00:06:06,663
Denne ting driver
som en drøm--
175
00:06:06,747 --> 00:06:08,373
og disse sæder.
176
00:06:08,457 --> 00:06:10,959
Ti minutter i en almindelig butik,
min røv gøer.
177
00:06:11,043 --> 00:06:12,628
Nå, væn dig ikke til det.
178
00:06:12,711 --> 00:06:14,421
Du er her bare mens
Jeg klarer knæk.
179
00:06:14,505 --> 00:06:16,048
Når Penn er tilbage
fra træning,
180
00:06:16,131 --> 00:06:17,841
du er tilbage i butikken,
og jeg er alene.
181
00:06:17,925 --> 00:06:20,094
- Jeg har en 4-15 på
5. og Western.
182
00:06:20,177 --> 00:06:23,514
RP rapporterer om to mænd uden overkrop
omkring hinanden.
183
00:06:23,597 --> 00:06:25,015
7-Adam-100 to gader væk.
184
00:06:25,099 --> 00:06:26,100
Vis os svare.
185
00:06:26,183 --> 00:06:27,476
Er du sikker?
186
00:06:27,559 --> 00:06:29,728
Det lyder som din grundlæggende
alkoholdrevet slugfest.
187
00:06:29,812 --> 00:06:31,563
Ja, jeg skal teste
svartider på selv
188
00:06:31,647 --> 00:06:33,023
det mest grundlæggende af opkald.
189
00:06:35,109 --> 00:06:36,902
Kaptajnen kalder.
190
00:06:36,985 --> 00:06:37,945
Bradford.
191
00:06:38,028 --> 00:06:38,904
Kan du holde?
192
00:06:38,987 --> 00:06:40,948
Ja, jeg holder.
193
00:06:44,118 --> 00:06:47,496
- Jeg kommer lige der.
- Jeg har den her.
194
00:06:47,579 --> 00:06:49,623
LAPD. I fyre, bryd det op.
195
00:06:49,706 --> 00:06:50,958
Kom nu.
196
00:06:51,041 --> 00:06:52,209
- Undskyld, det var han
indkaldt til et møde.
197
00:06:52,292 --> 00:06:53,919
Kan du holde lige
et minut længere?
198
00:06:54,002 --> 00:06:55,921
- Tak.
- Nej, jeg er ude på--
199
00:06:57,798 --> 00:06:59,466
♪ ♪
200
00:06:59,550 --> 00:07:01,009
Hej.
201
00:07:02,845 --> 00:07:04,054
Hej, hold dine hænder
hvor jeg kan se dem.
202
00:07:04,138 --> 00:07:06,098
Bare bliv lige der.
203
00:07:06,181 --> 00:07:08,392
- Undskyld, at jeg lader dig vente.
- Intet problem, sir.
204
00:07:08,475 --> 00:07:09,935
Vi får en
mange klager
205
00:07:10,018 --> 00:07:12,020
om vagrants i Stoner Park.
206
00:07:12,104 --> 00:07:14,690
Jeg må sige, at omdøbe den
ville være en stærk start.
207
00:07:14,773 --> 00:07:17,151
- Det er vigtigt, at folk
føl dig sikker på offentlige steder.
208
00:07:17,234 --> 00:07:18,777
Kunne ikke være mere enig.
209
00:07:18,861 --> 00:07:20,404
Jeg vil have yderligere enheder
i området fra i dag.
210
00:07:20,487 --> 00:07:21,864
Okay, er det det?
211
00:07:21,947 --> 00:07:23,949
- En ting mere,
Jeg vil bare sige,
212
00:07:24,032 --> 00:07:25,284
dit utrættelige engagement
til retfærdighed
213
00:07:25,367 --> 00:07:26,952
og befolkningen i denne by--
214
00:07:27,035 --> 00:07:28,912
Tak, sir.
215
00:07:28,996 --> 00:07:31,331
Hej, hej, hej, hej.
216
00:07:31,415 --> 00:07:32,499
Godt arbejde, sir.
217
00:07:32,583 --> 00:07:34,585
Du overvågede fanden
ud af det.
218
00:07:34,668 --> 00:07:36,003
Du er her stadig.
219
00:07:36,086 --> 00:07:37,754
Og jeg tror, jeg fandt
en brugbar sag.
220
00:07:37,838 --> 00:07:40,632
Sadie Bell, 30, var
meldt savnet i sidste uge,
221
00:07:40,716 --> 00:07:42,259
men ifølge hende
bedste ven, Joe,
222
00:07:42,342 --> 00:07:44,469
Sadie savner aldrig
besøg med sit barn
223
00:07:44,553 --> 00:07:47,723
den første tirsdag
af hver måned.
224
00:07:47,806 --> 00:07:50,100
Gå med mig.
225
00:07:50,184 --> 00:07:52,728
Indberettendes adresse?
226
00:07:52,811 --> 00:07:54,146
5200 6th Street.
227
00:07:54,229 --> 00:07:55,272
Det er et krisecenter for hjemløse.
228
00:07:55,355 --> 00:07:57,316
Joe er uden hus,
hvilket betyder, at Sadie er uden hus.
229
00:07:57,399 --> 00:07:58,942
Ikke den mest pålidelige flok.
230
00:07:59,026 --> 00:08:00,903
På den anden side, hr.
uopstaldede kvinder
231
00:08:00,986 --> 00:08:03,947
er meget sårbare overfor
fysiske og seksuelle overgreb.
232
00:08:04,031 --> 00:08:05,824
Sandt, og det er de også
mere sandsynligt
233
00:08:05,908 --> 00:08:07,993
stofmisbrugere, der savner
ting som overvåget
234
00:08:08,076 --> 00:08:09,661
børnebesøg.
235
00:08:09,745 --> 00:08:10,913
Åh, jeg ved det.
236
00:08:10,996 --> 00:08:11,997
Det tror jeg, det er
værd at undersøge.
237
00:08:12,080 --> 00:08:13,957
Så hvad er vores første skridt?
238
00:08:14,041 --> 00:08:16,084
Hvorfor er du så sur,
Betjent Juarez?
239
00:08:16,168 --> 00:08:19,129
Og ikke bare sige
ungdommens utrættelighed.
240
00:08:21,673 --> 00:08:24,843
Min søster blev bortført
da jeg var barn, sir.
241
00:08:24,927 --> 00:08:29,389
Jeg levede frygten for ikke at vide
hvor en elsket er.
242
00:08:29,473 --> 00:08:32,184
Forståeligt
og ganske ædel.
243
00:08:32,267 --> 00:08:34,811
Men jeg vil advare dig
at de tusinde filer
244
00:08:34,895 --> 00:08:37,231
på mit kontor er det ikke
en uendelig stak
245
00:08:37,314 --> 00:08:38,941
af potentielle lykkelige slutninger.
246
00:08:39,024 --> 00:08:40,609
For delmængden
det er ikke bare
247
00:08:40,692 --> 00:08:43,737
løbsk eller fejlkommunikation,
248
00:08:43,820 --> 00:08:45,864
slutningerne er
for det meste hjerteskærende.
249
00:08:49,701 --> 00:08:51,245
Jeg har ikke haft en chance
at gennemgå rapporterne,
250
00:08:51,328 --> 00:08:52,996
men det er øverst på min liste.
251
00:08:53,080 --> 00:08:55,040
Okay, jeg sætter pris på det
påmindelsen.
252
00:08:56,583 --> 00:08:58,669
Hvordan klarede Gray det
ser så let ud?
253
00:08:58,752 --> 00:08:59,878
Nå, skuen hjalp.
254
00:08:59,962 --> 00:09:02,172
Ja, du gider ikke
det ansigt
255
00:09:02,256 --> 00:09:04,091
med noget mindre end
en absolut nødsituation.
256
00:09:04,174 --> 00:09:06,093
Mit skul er legendarisk.
257
00:09:06,176 --> 00:09:07,511
Det var det.
258
00:09:07,594 --> 00:09:09,137
Men så flyttede Lucy ind.
259
00:09:10,305 --> 00:09:11,723
Ved du hvad?
260
00:09:11,807 --> 00:09:13,976
Jeg tager den tilbage.
261
00:09:14,059 --> 00:09:15,894
Hej, Dash,
alt i orden?
262
00:09:15,978 --> 00:09:17,729
- Hej, så lektion
for fremtiden,
263
00:09:17,813 --> 00:09:20,774
hvis nogen spørger om du vil
se et lig, sig nej.
264
00:09:22,067 --> 00:09:24,152
Dash, står du
over et lig?
265
00:09:25,362 --> 00:09:26,446
Jep.
266
00:09:28,657 --> 00:09:30,033
Han har været her
i mindst en dag.
267
00:09:30,117 --> 00:09:32,202
Ved ikke hvor længe med sikkerhed
indtil TID kommer her
268
00:09:32,286 --> 00:09:33,287
og vi vender ham.
269
00:09:33,370 --> 00:09:34,413
Kenneth Morris.
270
00:09:34,496 --> 00:09:36,665
K-hund? Virkelig?
271
00:09:36,748 --> 00:09:38,709
Åh, Kenny er min engelsklærer.
272
00:09:38,792 --> 00:09:40,502
Var min engelsklærer.
273
00:09:40,585 --> 00:09:43,088
Okay, hvem fandt liget?
274
00:09:43,171 --> 00:09:44,047
Dakota.
275
00:09:44,131 --> 00:09:45,882
Vi er på fjerdepladsen
periode sammen.
276
00:09:45,966 --> 00:09:46,967
Men jeg troede ikke, det var rigtigt.
277
00:09:47,050 --> 00:09:49,094
Hun sladrer altid
om noget.
278
00:09:49,177 --> 00:09:51,305
I sidste uge fortalte hun mig
hun stoppede i skolen
279
00:09:51,388 --> 00:09:52,806
fordi hun landede
en eller anden influencer
280
00:09:52,889 --> 00:09:54,099
mærkeaftale med Pop-Tarts.
281
00:09:54,182 --> 00:09:55,642
Det viste sig, at det bare var
en regional kampagne.
282
00:09:55,726 --> 00:09:57,019
Ingen fornærmelse,
det ser bare ikke ud
283
00:09:57,102 --> 00:09:59,479
ligesom Coastwood er din scene.
284
00:09:59,563 --> 00:10:01,106
Åh, det er det ikke.
285
00:10:01,189 --> 00:10:02,607
Men min mor sagde, at jeg havde brug for det
et stærkt seniorår
286
00:10:02,691 --> 00:10:04,860
for at komme ind
et godt kollegium.
287
00:10:04,943 --> 00:10:06,278
Så hun landede
et kontorjob her,
288
00:10:06,361 --> 00:10:08,071
og på den måde får jeg det
et stort afbræk i undervisningen.
289
00:10:08,155 --> 00:10:09,656
Far ikke med på billedet?
290
00:10:09,740 --> 00:10:12,868
Nej, han lurer lidt i
baggrund som Babadook,
291
00:10:12,951 --> 00:10:15,704
med speciale i dårlige beslutninger
og varme pumaer.
292
00:10:15,787 --> 00:10:17,247
Højre.
293
00:10:17,331 --> 00:10:18,957
Så du sagde, at Dakota blev fundet
kroppen oprindeligt.
294
00:10:19,041 --> 00:10:22,252
Nej, Dakota sagde, at CJ fortalte hende
om det, hvem hørte om det
295
00:10:22,336 --> 00:10:24,046
fra Ilya og efterår,
hvem kunne have hørt
296
00:10:24,129 --> 00:10:26,590
om det fra en anden.
297
00:10:26,673 --> 00:10:29,384
Så hvor mange teenagere
kom ud i skoven,
298
00:10:29,468 --> 00:10:31,678
så et lig,
og gjorde intet ved det
299
00:10:31,762 --> 00:10:32,846
undtagen fortælle deres venner?
300
00:10:32,929 --> 00:10:34,097
Ukendt.
301
00:10:34,181 --> 00:10:35,182
Men jeg vil vædde på, at de alle sammen
tog selfies med den.
302
00:10:35,265 --> 00:10:37,142
Sultende.
303
00:10:37,225 --> 00:10:38,935
Kan jeg bestille Green Juice
eller noget?
304
00:10:39,019 --> 00:10:41,104
Din intermitterende faste
slutter ikke før 1:00.
305
00:10:41,188 --> 00:10:42,397
Vi kan snakke efter det.
306
00:10:42,481 --> 00:10:45,233
Ingen spørger dig
at spionere på dine venner.
307
00:10:45,317 --> 00:10:47,736
Nej, vi har skjult overvågning
sat op til at fange
308
00:10:47,819 --> 00:10:49,863
- ærlige samtaler.
- Stram.
309
00:10:49,946 --> 00:10:51,865
- Men de er ikke mine venner.
- Åh.
310
00:10:51,948 --> 00:10:53,200
Hvordan er mit hår?
311
00:10:53,283 --> 00:10:54,659
Det er fint.
312
00:10:54,743 --> 00:10:55,994
Hvem prøver du at imponere?
313
00:10:56,078 --> 00:10:57,287
Ingen.
314
00:10:57,371 --> 00:10:58,455
Efterår.
315
00:11:01,666 --> 00:11:03,085
Hun er smuk.
316
00:11:03,168 --> 00:11:05,170
Det er ligesom at sige, at
Babylons hængende haver
317
00:11:05,253 --> 00:11:08,090
var seje i stedet for en bedrift
af enestående teknik
318
00:11:08,173 --> 00:11:11,218
der omdefinerede elegance og
skønhed i den antikke verden.
319
00:11:11,301 --> 00:11:12,719
Men jeg er lidt forudindtaget.
320
00:11:12,803 --> 00:11:15,055
Helt klart. Er hun sød?
321
00:11:15,138 --> 00:11:17,891
Hej, Dash, vil du
komme til min premiere i aften?
322
00:11:17,974 --> 00:11:19,976
Øh, ja, helt.
Jeg ville elske at.
323
00:11:20,060 --> 00:11:21,269
Nej, vent.
324
00:11:21,353 --> 00:11:22,562
sagde min publicist
det gjorde vi allerede
325
00:11:22,646 --> 00:11:24,106
vores velgørenhedsarbejde for året.
326
00:11:24,189 --> 00:11:25,941
Så du er ude af held. Undskyld.
327
00:11:28,151 --> 00:11:29,152
Hvad premierer du?
328
00:11:29,236 --> 00:11:30,654
Den nye Laporte film.
329
00:11:30,737 --> 00:11:31,863
Det er det allerede
får Oscar-buzz.
330
00:11:31,947 --> 00:11:33,073
Åh, hvem spiller du
i filmen?
331
00:11:33,156 --> 00:11:34,366
Ung misbruger nummer to.
332
00:11:34,449 --> 00:11:37,119
Ingen linjer,
men mine fremhævede reaktioner
333
00:11:37,202 --> 00:11:38,328
virkelig bære filmen.
334
00:11:38,412 --> 00:11:40,914
Åh, forresten,
Jeg har det hårdt kl. 15.00.
335
00:11:40,997 --> 00:11:42,707
Glam squad
kommer til mit hus.
336
00:11:42,791 --> 00:11:44,167
Nå, det vil vi prøve
få dig ud i tide
337
00:11:44,251 --> 00:11:45,919
for hele ansigtet skallackering.
338
00:11:46,002 --> 00:11:47,963
Har du en forælder
eller værge med dig?
339
00:11:48,046 --> 00:11:49,923
Åh nej tak.
340
00:11:50,006 --> 00:11:52,717
Jeg var lovligt frigjort
da jeg var 13
341
00:11:52,801 --> 00:11:56,096
så jeg kunne arbejde
voksentimer på sættet.
342
00:11:56,179 --> 00:11:57,389
Jeg har ikke brug for dem her.
343
00:11:57,472 --> 00:12:01,101
Stor.
Lad os interviewe dig først.
344
00:12:01,184 --> 00:12:03,145
Fortæl mig venligst Jack
vil ikke tage dertil.
345
00:12:03,228 --> 00:12:06,064
Det er ikke bestemt,
men Jacks børnehave
346
00:12:06,148 --> 00:12:08,900
er foderskolen
for Coastwood.
347
00:12:08,984 --> 00:12:10,569
Det ville være en nem overgang.
348
00:12:10,652 --> 00:12:13,655
Logistisk, måske
men følelsesmæssigt vil du ikke--
349
00:12:13,738 --> 00:12:15,824
dø lidt? Ja.
350
00:12:15,907 --> 00:12:18,618
Men det er LA folkeskoler
mere konkurrencedygtig end Stanford,
351
00:12:18,702 --> 00:12:20,579
og har en nem vej
ville spare
352
00:12:20,662 --> 00:12:22,205
hundredvis af timers stress.
353
00:12:22,289 --> 00:12:25,125
Ja, men så ville han gå
i skole med børn som disse.
354
00:12:25,208 --> 00:12:26,543
Det er der, det falder fra hinanden.
355
00:12:26,626 --> 00:12:28,962
Og hvad kan du
fortælle mig om Morris?
356
00:12:29,045 --> 00:12:30,547
- Åh, Kenny var
sådan en sød.
357
00:12:30,630 --> 00:12:32,757
Selv når jeg måtte gå glip af
meget klasse sidste år,
358
00:12:32,841 --> 00:12:33,925
han var så kold ved det.
359
00:12:34,009 --> 00:12:35,010
Hvorfor havde du
gå glip af skole?
360
00:12:35,093 --> 00:12:36,761
Jeg lavede det her
indie projekt.
361
00:12:36,845 --> 00:12:38,763
Det skulle vi
premiere på Sundance,
362
00:12:38,847 --> 00:12:40,807
men så direktøren
havde alle disse, som
363
00:12:40,891 --> 00:12:42,934
"anklager om chikane"
eller hvad som helst
364
00:12:43,018 --> 00:12:44,352
og blev dybest set blackballed.
365
00:12:44,436 --> 00:12:47,063
Og nu min karriere
må lide.
366
00:12:47,147 --> 00:12:48,648
Havde Kenneth
eventuelle uenigheder
367
00:12:48,732 --> 00:12:50,275
med andre lærere, fakultetet?
368
00:12:50,358 --> 00:12:53,987
Nej, det kan jeg virkelig ikke forestille mig
enhver, der vil såre Ken-Ken.
369
00:12:54,070 --> 00:12:55,697
Han var ikke traditionelt
attraktivt, sikkert,
370
00:12:55,780 --> 00:12:58,575
men det er ingen grund
at blive myrdet, ikke?
371
00:13:00,785 --> 00:13:01,786
Kan jeg dampe herinde?
372
00:13:01,870 --> 00:13:03,246
Jeg har en note
fra min terapeut.
373
00:13:03,330 --> 00:13:05,749
Det gør han.
Jeg har den lige her.
374
00:13:05,832 --> 00:13:07,042
Nej.
375
00:13:07,125 --> 00:13:09,044
Hvem fortalte dig først om
kroppen i skoven?
376
00:13:09,127 --> 00:13:12,422
Det var sushi tirsdag,
så jeg var ret laserfokuseret
377
00:13:12,506 --> 00:13:15,842
om jeg ville have ahi eller uni.
378
00:13:15,926 --> 00:13:17,511
Jeg tror, jeg endte
får begge dele.
379
00:13:17,594 --> 00:13:19,721
Lad os fokusere her.
380
00:13:19,804 --> 00:13:21,723
Hvor hørte du
om kroppen?
381
00:13:21,806 --> 00:13:24,434
Nå, jeg husker efteråret
at nævne noget tidligere
382
00:13:24,518 --> 00:13:27,062
på dagen, hvor hun
talte med Ilya,
383
00:13:27,145 --> 00:13:28,897
men Ilya sagde
han havde hørt det fra--
384
00:13:28,980 --> 00:13:30,315
Zoey.
385
00:13:30,398 --> 00:13:32,234
Jeg formoder, at hun oprindeligt så
noget om det i en DM
386
00:13:32,317 --> 00:13:34,694
fra Linette, da hun var
går gennem CJ's telefon.
387
00:13:34,778 --> 00:13:37,197
Og i betragtning af hvad der skete
skolerejsen sidste år,
388
00:13:37,280 --> 00:13:41,535
det er super skitseagtigt det
han DM'ede Linette.
389
00:13:41,618 --> 00:13:42,661
Sikkerhedskopier.
390
00:13:42,744 --> 00:13:44,454
Hvor tænker vi
startede rygtet?
391
00:13:44,538 --> 00:13:46,164
Ingen steder, overalt.
392
00:13:46,248 --> 00:13:47,123
Hvordan er vi videre
fra at regne
393
00:13:47,207 --> 00:13:48,959
dette ud end da vi startede?
394
00:13:49,042 --> 00:13:50,460
Jeg ringede efter backup.
395
00:13:50,544 --> 00:13:51,545
Hej igen.
396
00:13:51,628 --> 00:13:53,505
Gudskelov, normal teenager.
397
00:13:53,588 --> 00:13:57,050
Ingen fornærmelse, det er bare
dine klassekammerater plejer at være--
398
00:13:57,133 --> 00:13:59,135
Overvældet af deres
egne champagneproblemer.
399
00:13:59,219 --> 00:14:00,595
Jeg forstår det.
400
00:14:00,679 --> 00:14:02,347
Min dysfunktion er lidt
lidt mere proletariat.
401
00:14:02,430 --> 00:14:03,765
Tror det er
en måde at sige det på.
402
00:14:03,848 --> 00:14:04,975
Ja, det gør jeg ikke rigtig
hænge ud med dem
403
00:14:05,058 --> 00:14:06,601
meget uden for skolen.
404
00:14:06,685 --> 00:14:08,436
Og det er ikke kun fordi jeg
lavede ikke "Forbes"
405
00:14:08,520 --> 00:14:11,022
20 under 20,
men det er bestemt en faktor.
406
00:14:11,106 --> 00:14:12,566
Nå, vi er ikke færdige
med interviewene endnu,
407
00:14:12,649 --> 00:14:14,150
men indtil videre,
ingen vi har talt med
408
00:14:14,234 --> 00:14:16,278
har sagt, at de er den ene
hvem startede rygtet.
409
00:14:16,361 --> 00:14:18,154
De hævder alle at have
hørt det fra en anden.
410
00:14:18,238 --> 00:14:19,114
Højre.
411
00:14:19,197 --> 00:14:20,907
Så hørte Reese
om det fra CJ,
412
00:14:20,991 --> 00:14:24,619
som hørte om det fra Zoey,
hvem så det i en DM fra--
413
00:14:24,703 --> 00:14:26,871
Du sagde det Reese
hørt om det fra CJ?
414
00:14:26,955 --> 00:14:27,956
Det fortalte hun os.
415
00:14:28,039 --> 00:14:29,332
Det giver ingen mening.
416
00:14:29,416 --> 00:14:31,126
De kom i et kæmpe slagsmål
sidste uge om, du ved,
417
00:14:31,209 --> 00:14:32,919
om du sender eller ej
nøgenbilleder til andre mennesker
418
00:14:33,003 --> 00:14:34,254
tæller som snyd.
419
00:14:34,337 --> 00:14:35,672
De har ikke talt
til hinanden siden.
420
00:14:35,755 --> 00:14:36,965
Og ord i salene
er det Zoey
421
00:14:37,048 --> 00:14:38,341
og CJ er det nye it-par.
422
00:14:38,425 --> 00:14:39,467
Åh, min Gud, ja, det var jeg
423
00:14:39,551 --> 00:14:40,969
tager helt op
på den stemning.
424
00:14:41,052 --> 00:14:43,805
Men det så jeg, at Zoey ikke var
følger CJ på Instagram,
425
00:14:43,888 --> 00:14:45,307
så jeg tog det fra mit hoved.
426
00:14:45,390 --> 00:14:46,975
Men da jeg fordoblede tilbage
at tjekke,
427
00:14:47,058 --> 00:14:49,728
det ser ud til, at hun følger efter
ham, men kun med hendes finsta.
428
00:14:49,811 --> 00:14:52,022
Med hendes finsta, ja.
429
00:14:52,105 --> 00:14:53,440
Okay, dette er--
dette er faktisk
430
00:14:53,523 --> 00:14:54,816
det hele begynder at give mening.
431
00:14:54,899 --> 00:14:56,109
er det?
432
00:14:56,192 --> 00:14:58,320
Så Linette og Emma,
de gik på toilettet
433
00:14:58,403 --> 00:15:01,656
at lave et fit check for deres
fælles Instagram-konto.
434
00:15:01,740 --> 00:15:03,450
Og det sagde Linette
hun hører nogen
435
00:15:03,533 --> 00:15:05,201
grædende i en af boderne.
436
00:15:05,285 --> 00:15:06,911
Og det siger hun
det er Reese fordi
437
00:15:06,995 --> 00:15:09,080
genkender hun
hendes læder Tabis.
438
00:15:09,164 --> 00:15:12,292
Travis fortæller Paul i
parkeringsplads, som han hørte om
439
00:15:12,375 --> 00:15:15,837
et lig fra
"en tæve i første periode,"
440
00:15:15,920 --> 00:15:18,173
og hvem gør han
har første menstruation med?
441
00:15:18,256 --> 00:15:19,633
Reese.
442
00:15:19,716 --> 00:15:21,843
Og Dash hørte om
liget fra Dakota,
443
00:15:21,926 --> 00:15:23,345
hvem er Reese's
næstbedste ven,
444
00:15:23,428 --> 00:15:26,806
men hun har kæmpet
for den første plads.
445
00:15:26,890 --> 00:15:30,018
Så det ville hun gøre
alt hvad Reese siger.
446
00:15:30,101 --> 00:15:33,021
Så hvis Reese fortalte Dakota
at lyve om hvor
447
00:15:33,104 --> 00:15:34,189
hun hørte om kroppen--
448
00:15:34,272 --> 00:15:35,982
Det hele kommer
tilbage til Reese.
449
00:15:36,066 --> 00:15:39,361
Okay, det er Reese også
vidne nul?
450
00:15:39,444 --> 00:15:40,737
Eller er hun morderen?
451
00:15:42,113 --> 00:15:43,740
Sadie?
452
00:15:50,121 --> 00:15:54,125
Ja, okay.
453
00:15:54,209 --> 00:15:57,420
Du ved, den aften Sadie gik
mangler, det silende regn,
454
00:15:57,504 --> 00:15:58,838
og shelteren var fuld.
455
00:15:58,922 --> 00:16:01,466
Så jeg tænker hun
kravlede herind for at holde sig tør
456
00:16:01,549 --> 00:16:03,468
og blev fanget.
457
00:16:03,551 --> 00:16:05,720
For et par måneder siden,
Jeg fandt en flok fyre
458
00:16:05,804 --> 00:16:07,597
lever det op
i en adgangstunnel--
459
00:16:07,681 --> 00:16:11,685
el, Wi-Fi,
det hele.
460
00:16:11,768 --> 00:16:13,311
De havde den rigtige idé.
461
00:16:13,395 --> 00:16:15,063
Men det har du også
el og Wi-Fi.
462
00:16:15,146 --> 00:16:18,942
Ja, men det har jeg
at betale for det.
463
00:16:19,025 --> 00:16:21,319
Du ved, en af de porte,
hvis de låste sig bag hende,
464
00:16:21,403 --> 00:16:24,072
hun kunne blive fanget
eller for skadet til at kravle ud.
465
00:16:24,155 --> 00:16:25,782
Ja, men på dette tidspunkt,
det er hun nok
466
00:16:25,865 --> 00:16:27,742
død af dehydrering.
467
00:16:27,826 --> 00:16:28,993
Vent, hvad?
468
00:16:31,830 --> 00:16:36,751
Sadie, hvis du kan
hør mig, lav en lyd.
469
00:16:46,761 --> 00:16:48,471
- Desmond.
- Hvor er du?
470
00:16:48,555 --> 00:16:50,515
Jeg er inde i en tjeneste
tunnel på udkig efter Sadie.
471
00:16:50,598 --> 00:16:52,684
Jeg ringede til krisecentret.
Hun dukkede op i morges.
472
00:16:52,767 --> 00:16:54,728
Du laver sjov.
Hvorfor ringede de ikke til os?
473
00:16:54,811 --> 00:16:55,729
Det gør de aldrig.
474
00:16:55,812 --> 00:16:57,355
Så hun havde det fint
hele denne tid?
475
00:16:57,439 --> 00:16:58,773
- Ja, det viser sig
at hendes ven
476
00:16:58,857 --> 00:17:00,275
havde besøgsdagen forkert.
477
00:17:00,358 --> 00:17:02,193
Men hey, glæd jer.
478
00:17:02,277 --> 00:17:04,195
I hvert fald kun dig
spildt din egen tid.
479
00:17:07,991 --> 00:17:10,535
Jeg er så ked af det.
480
00:17:10,618 --> 00:17:19,252
♪ ♪
481
00:17:19,335 --> 00:17:22,338
Åh, hej, Celina.
482
00:17:22,422 --> 00:17:25,383
Hej, jeg hørte om de savnede
person, der ikke var savnet.
483
00:17:25,467 --> 00:17:27,343
Allerede? Jeg er lige kommet tilbage.
484
00:17:27,427 --> 00:17:28,470
Smitty var med dig.
485
00:17:28,553 --> 00:17:30,054
Højre.
486
00:17:30,138 --> 00:17:31,598
Åh, jeg vil
skylder mange tjenester
487
00:17:31,681 --> 00:17:34,017
efter at have slæbt kavaleriet
gennem kloakkerne.
488
00:17:34,100 --> 00:17:35,435
Okay, først og fremmest,
ikke henvise
489
00:17:35,518 --> 00:17:37,896
til enhver gruppe, der inkluderer
Smitty som kavaleriet.
490
00:17:37,979 --> 00:17:39,481
Og for det andet,
de fyre vil tilgive dig.
491
00:17:39,564 --> 00:17:41,065
Eller du ved, en anden
vil skrue det værre ud,
492
00:17:41,149 --> 00:17:43,067
og så vil de
være fokuseret på det.
493
00:17:43,151 --> 00:17:44,152
Hov, jeg laver sjov.
494
00:17:44,235 --> 00:17:46,905
Hej, et fejltrin
ændrer ikke på kendsgerningen
495
00:17:46,988 --> 00:17:50,158
at dine instinkter her
er legendariske.
496
00:17:50,241 --> 00:17:51,826
Så tag lige et øjeblik
at vælte sig i dette,
497
00:17:51,910 --> 00:17:53,828
men så få ryddet op
og kom derud igen, ja?
498
00:17:53,912 --> 00:17:54,954
Ja.
499
00:18:02,212 --> 00:18:03,379
Åh, du er for venlig.
500
00:18:03,463 --> 00:18:05,173
Ja, jeg leder virkelig
frem til at arbejde
501
00:18:05,256 --> 00:18:06,382
også med dig, fru borgmester.
502
00:18:06,466 --> 00:18:08,301
Okay, farvel.
503
00:18:08,384 --> 00:18:10,345
Undskyld, jeg har haft så travlt.
504
00:18:10,428 --> 00:18:12,305
før jeg laver
den store flytning ovenpå,
505
00:18:12,388 --> 00:18:14,307
Jeg ønskede at få
vores hus i orden,
506
00:18:14,390 --> 00:18:15,767
en lille smule rydde dækket.
507
00:18:15,850 --> 00:18:20,313
Så vi har 27 anholdelser
afventer retsforfølgning.
508
00:18:20,396 --> 00:18:22,315
Det gør vi bare ikke
har arbejdskraften
509
00:18:22,398 --> 00:18:24,359
- at tage dem alle for retten.
- Hvorfor?
510
00:18:24,442 --> 00:18:27,028
Har du mistet nogle ADA'er
eller noget?
511
00:18:27,111 --> 00:18:29,531
Der har været omsætning, ja.
512
00:18:29,614 --> 00:18:32,158
Så jeg har klageaftaler
godkendt til alle disse tilfælde,
513
00:18:32,242 --> 00:18:34,661
og jeg har brug for, at I begge gør det
få dem underskrevet ASAP.
514
00:18:34,744 --> 00:18:36,120
mord 2?
515
00:18:36,204 --> 00:18:37,163
Denne fyr blev røvet
en dagligvarebutik,
516
00:18:37,247 --> 00:18:38,206
og ekspedienten
havde et hjerteanfald.
517
00:18:38,289 --> 00:18:41,125
Det er grovt manddrab
i bedste fald.
518
00:18:41,209 --> 00:18:42,377
Teenageren, der hæftede sit
rektor med en fodbold
519
00:18:42,460 --> 00:18:44,128
er overfald med
et dødbringende våben?
520
00:18:44,212 --> 00:18:45,797
Har DA underskrevet disse?
521
00:18:45,880 --> 00:18:47,549
jeg pegede på
det væsentlige mandat
522
00:18:47,632 --> 00:18:49,133
vælgerne gav mig,
og han var enig.
523
00:18:49,217 --> 00:18:51,511
Det er deres advokater ikke
vil acceptere disse vilkår.
524
00:18:51,594 --> 00:18:52,929
Nej.
525
00:18:53,012 --> 00:18:54,347
Få dem til at blive enige.
526
00:19:05,108 --> 00:19:07,110
Æble Pruitt.
Hun bor i min bygning.
527
00:19:07,193 --> 00:19:08,903
Hendes mor rapporterede
hende savnet for en måned siden
528
00:19:08,987 --> 00:19:11,072
da hun ikke kom tilbage
fra Coachella.
529
00:19:11,155 --> 00:19:14,242
Hvert år får vi en stigning
i rapporter efter Chella.
530
00:19:14,325 --> 00:19:16,703
Denne ene gang, denne fyr
adskilt så hårdt
531
00:19:16,786 --> 00:19:17,996
han meldte sig savnet.
532
00:19:18,079 --> 00:19:19,873
Nej, men den her er mærkelig.
533
00:19:19,956 --> 00:19:22,208
Apple har en stærk
tilstedeværelse på sociale medier
534
00:19:22,292 --> 00:19:24,752
men har ikke postet noget
om, hvad der skete i år.
535
00:19:24,836 --> 00:19:26,880
Der var en massiv støvstorm.
536
00:19:26,963 --> 00:19:28,798
De aflyste dag to
ved Sahara-teltet.
537
00:19:28,882 --> 00:19:30,383
Jeg mener, det var alle
indlæg om det.
538
00:19:30,466 --> 00:19:32,427
Det er det ikke ligefrem
en rygende pistol.
539
00:19:32,510 --> 00:19:34,012
Okay, hør,
Jeg ved hvordan det lyder,
540
00:19:34,095 --> 00:19:36,014
men noget siger mig
at undersøge.
541
00:19:37,849 --> 00:19:39,142
Jeg ser, hvad der foregår.
542
00:19:39,225 --> 00:19:40,393
Du sagde hun lever
i din bygning?
543
00:19:40,476 --> 00:19:43,104
- Mm-hmm.
- Klassisk træk.
544
00:19:43,187 --> 00:19:44,689
Du tager sagen
tæt på dit hus
545
00:19:44,772 --> 00:19:46,858
så du kan undersøge det
fra din stue.
546
00:19:46,941 --> 00:19:48,067
Når skiftet slutter,
du er bare
547
00:19:48,151 --> 00:19:49,611
få skridt fra din futon.
548
00:19:49,694 --> 00:19:52,530
Jeg prøver ikke
at gå tidligt hjem.
549
00:19:52,614 --> 00:19:54,032
Det er for dårligt.
550
00:19:54,115 --> 00:19:56,284
Det troede jeg, du var
endelig fanger.
551
00:19:58,286 --> 00:20:01,247
Der er ingen åbenlys sammenhæng
mellem Reese og Mr. Morris.
552
00:20:01,331 --> 00:20:02,916
Han underviste hende hver uge,
553
00:20:02,999 --> 00:20:04,667
men han underviste
mange af børnene.
554
00:20:04,751 --> 00:20:06,127
Ja, og hans
Venmo transaktioner
555
00:20:06,210 --> 00:20:07,462
vise at han var det
trækker seks cifre ned
556
00:20:07,545 --> 00:20:08,922
oven i sin løn.
557
00:20:09,005 --> 00:20:11,174
Hvorfor er "vejledning" i anførselstegn?
558
00:20:11,257 --> 00:20:14,135
Og en af forældrene
tilføjet en blinkende ansigt-emoji?
559
00:20:17,180 --> 00:20:19,390
Hver studerende, der har betalt
for vejledning fik et A.
560
00:20:19,474 --> 00:20:21,809
Det eneste barn, der var
kæmper var Dash.
561
00:20:21,893 --> 00:20:24,062
Ja, det var hans mor knap nok
skrabe undervisningen sammen.
562
00:20:24,145 --> 00:20:25,855
De havde ikke råd
noget ekstra.
563
00:20:25,939 --> 00:20:28,024
Okay, så forældrene
betaler for karakterer
564
00:20:28,107 --> 00:20:29,817
så børnene kommer ind
et bedre kollegium.
565
00:20:29,901 --> 00:20:31,986
Men jeg mener, hvorfor dræbe ham?
566
00:20:32,070 --> 00:20:33,821
Måske kunne han ikke levere.
567
00:20:33,905 --> 00:20:35,448
Hvis jeg brugte den slags
af penge og mit barn
568
00:20:35,531 --> 00:20:38,701
kom ikke ind i deres
drømmeskole, ville jeg blive sur.
569
00:20:40,161 --> 00:20:42,997
Reese, har du besluttet dig
hvilket college skal du på?
570
00:20:43,081 --> 00:20:46,000
Øh, det tror jeg måske
tage et mellemår.
571
00:20:46,084 --> 00:20:47,543
Fra dit sociale
mediekonti,
572
00:20:47,627 --> 00:20:49,963
det virker som
du handler om Yale.
573
00:20:50,046 --> 00:20:51,589
Det var venligt
af min mors ting.
574
00:20:51,673 --> 00:20:53,383
Men du søgte.
575
00:20:53,466 --> 00:20:55,468
Ja, jeg søgte
til mange steder,
576
00:20:55,551 --> 00:20:59,222
men jeg kom ikke ind, så.
577
00:20:59,305 --> 00:21:01,265
Var din mor ked af det?
578
00:21:01,349 --> 00:21:03,267
Ja, tror jeg.
579
00:21:03,351 --> 00:21:06,187
Reese, vi ved, det var dig
hvem startede rygtet.
580
00:21:06,270 --> 00:21:07,981
Nej, jeg hørte det fra CJ.
581
00:21:08,064 --> 00:21:10,066
Vi ved, at det ikke er sandt.
582
00:21:10,149 --> 00:21:14,946
Men du fortalte det til Dakota
og Travis og Linette.
583
00:21:15,029 --> 00:21:17,949
Ved du hvad det fortæller mig?
584
00:21:18,032 --> 00:21:20,284
Du ville have nogen at kende.
585
00:21:20,368 --> 00:21:22,161
Du ville have politiet
at vide, men du bare
586
00:21:22,245 --> 00:21:24,580
ikke ville være det
den man skal ringe til.
587
00:21:24,664 --> 00:21:28,668
Det virkede ikke rigtigt
han lå bare derude.
588
00:21:28,751 --> 00:21:30,628
Hvordan vidste du det
han var blevet dræbt?
589
00:21:34,048 --> 00:21:35,883
Jeg blev sent om tirsdagen.
590
00:21:35,967 --> 00:21:38,011
Min mor ville tale
til hr. Morris.
591
00:21:38,094 --> 00:21:41,014
Hun var så vred på Yale.
592
00:21:41,097 --> 00:21:42,557
Hun råbte af ham,
593
00:21:42,640 --> 00:21:44,183
og han ville tale
et privat sted,
594
00:21:44,267 --> 00:21:48,104
så de gik tilbage
bag skolen.
595
00:21:48,187 --> 00:21:50,606
Jeg ventede og ventede,
596
00:21:50,690 --> 00:21:54,694
og endelig kom min mor tilbage.
597
00:21:54,777 --> 00:21:58,281
Bare hende, ikke ham
598
00:21:58,364 --> 00:22:01,784
og hendes hænder var--
599
00:22:01,868 --> 00:22:04,579
hun ville ikke tale
om det, men jeg--
600
00:22:04,662 --> 00:22:08,416
Jeg vidste, hun gjorde noget.
601
00:22:08,499 --> 00:22:10,126
Jeg ville ikke have nogen
at dette skal ske.
602
00:22:10,209 --> 00:22:12,628
Jeg er ligeglad
om college.
603
00:22:12,712 --> 00:22:18,551
♪ ♪
604
00:22:18,634 --> 00:22:21,054
Tja, jeg ved i det mindste hvorfor
Jeg svigtede klassen.
605
00:22:21,137 --> 00:22:22,764
Det var din mor ikke
bestikke læreren.
606
00:22:22,847 --> 00:22:24,766
Ja, og jeg aldrig
lavede nogle lektier.
607
00:22:26,184 --> 00:22:27,685
Hør, din mor
sidder fast i skolen.
608
00:22:27,769 --> 00:22:29,812
Tingene er omtrent lige så hektiske
derovre, som du kan forestille dig.
609
00:22:29,896 --> 00:22:31,981
Så din far kommer og tager
dig hjem.
610
00:22:32,065 --> 00:22:33,775
Er det i orden?
611
00:22:33,858 --> 00:22:35,151
Ja, det er fint.
612
00:22:35,234 --> 00:22:36,986
Han dukker op hver
seks til otte måneder
613
00:22:37,070 --> 00:22:39,572
at minde alle om hvorfor
min mor fik forældremyndigheden alene.
614
00:22:39,655 --> 00:22:41,282
Jeg siger dig,
du kan ikke tabe.
615
00:22:41,365 --> 00:22:43,367
Du ville være et fjols
ikke at investere.
616
00:22:43,451 --> 00:22:44,577
Slå mig op på sociale medier.
617
00:22:44,660 --> 00:22:45,995
Jeg vil fortælle dig
mere om det, okay?
618
00:22:46,079 --> 00:22:48,414
Hej, der er min fyr.
619
00:22:48,498 --> 00:22:49,791
Hvordan har du det?
620
00:22:49,874 --> 00:22:51,167
Har stadig ikke haft det
vækstspurt endnu, hva?
621
00:22:51,250 --> 00:22:52,293
Jeg går i gang.
622
00:22:52,376 --> 00:22:53,211
Hej, undskyld jeg ikke har
været meget omkring.
623
00:22:53,294 --> 00:22:55,296
Har arbejdet skøre timer.
624
00:22:55,379 --> 00:22:58,925
Men gode nyheder, Tiger Bear har
endnu en investor meldte sig på
625
00:22:59,008 --> 00:23:00,301
med en uforpligtende
mundtlig aftale.
626
00:23:00,384 --> 00:23:02,095
- Tigerbjørn?
- Det er en suppe.
627
00:23:02,178 --> 00:23:03,846
Det er en morgenmadssuppe.
628
00:23:03,930 --> 00:23:05,515
Dash, kom nu, nej,
det var den sidste.
629
00:23:05,598 --> 00:23:08,184
Tiger Bear Whisky Tequila's
whisquila-opstarten.
630
00:23:08,267 --> 00:23:09,811
Det bliver stort.
631
00:23:09,894 --> 00:23:11,104
Du burde komme ind
stueetagen, champ.
632
00:23:11,187 --> 00:23:13,022
Jeg siger dig,
en investering på 10 kr
633
00:23:13,106 --> 00:23:15,441
vil tredobles ved udgangen
årets garanterede.
634
00:23:15,525 --> 00:23:17,026
Du kender din søn
fandt en af hans lærere
635
00:23:17,110 --> 00:23:18,903
død bagved
skolens gymnastiksal i dag.
636
00:23:18,986 --> 00:23:20,363
For fanden.
637
00:23:22,156 --> 00:23:24,659
Undskyld, undskyld, okay, fortsæt.
638
00:23:24,742 --> 00:23:26,536
Så Dash trænede, og--
639
00:23:26,619 --> 00:23:28,079
Bare tag mig hjem.
640
00:23:28,162 --> 00:23:29,705
Skal jeg grave
passagersædet
641
00:23:29,789 --> 00:23:31,624
til parkeringsbøder igen, eller?
642
00:23:31,707 --> 00:23:33,584
Han laver sjov.
Jeg er en modelborger.
643
00:23:33,668 --> 00:23:35,419
Sig det ikke.
644
00:23:36,754 --> 00:23:37,922
Dash.
645
00:23:39,298 --> 00:23:40,842
Jeg er i nærheden, hvis du har brug for mig.
646
00:23:40,925 --> 00:23:42,510
Hør, vi skal
kom først forbi mit sted.
647
00:23:42,593 --> 00:23:43,678
Men vi gør det til en bro ud.
648
00:23:43,761 --> 00:23:44,846
Du ved, vi bestiller noget 'za.
649
00:23:44,929 --> 00:23:46,639
Vi ser sidste uges UFC.
650
00:23:46,722 --> 00:23:48,474
Har du et problem?
651
00:23:48,558 --> 00:23:50,268
Bare det universelle
verdens uretfærdighed,
652
00:23:50,351 --> 00:23:52,228
intet handlekraftigt.
653
00:23:54,856 --> 00:23:56,065
Tak fordi du kom ind.
654
00:23:56,149 --> 00:23:57,567
Dette er en klageaftale.
655
00:23:57,650 --> 00:23:58,901
Og før du spørger,
det er den bedste aftale
656
00:23:58,985 --> 00:24:00,069
din klient får.
657
00:24:00,153 --> 00:24:02,280
Jeg ved, mord 2,
det virker overdrevet.
658
00:24:02,363 --> 00:24:04,490
Jeg mener, alt du gjorde var
røve en dagligvarebutik.
659
00:24:04,574 --> 00:24:08,286
Det var ikke din skyld
ekspedienten fik et hjerteanfald.
660
00:24:08,369 --> 00:24:09,954
Manden havde slutstadiet
hjertesygdomme.
661
00:24:10,037 --> 00:24:13,708
Nu kunne en jury se det
som formildende omstændigheder.
662
00:24:13,791 --> 00:24:15,751
jeg mener,
hvis juryen var blind,
663
00:24:15,835 --> 00:24:18,045
måske ville de se det
som en bandetatovering.
664
00:24:18,129 --> 00:24:19,797
Men jeg behøver ikke at risikere
den mulighed
665
00:24:19,881 --> 00:24:21,215
hvis du bare siger ja
til anbringendet.
666
00:24:21,299 --> 00:24:23,050
Jeg mener, hvem bekymrer sig der er
ingen præcedens for en forbrydelse
667
00:24:23,134 --> 00:24:24,927
retsforfølgning så alvorlig.
668
00:24:25,011 --> 00:24:26,220
Så hvad hvis vores
kun vidne har
669
00:24:26,304 --> 00:24:28,347
blevet sigtet for mened
og falske anklager
670
00:24:28,431 --> 00:24:29,932
i to andre tilfælde?
671
00:24:30,016 --> 00:24:32,018
Jeg mener, hvis du tror du
kunne gøre det bedre i retssagen,
672
00:24:32,101 --> 00:24:34,562
du skubber bare til den bødeaftale
lige tilbage til mig.
673
00:24:37,732 --> 00:24:40,943
♪ ♪
674
00:24:56,417 --> 00:24:59,795
Musikken er
ikke nær for højt.
675
00:24:59,879 --> 00:25:01,214
Jeg er betjent Juarez hos LAPD.
676
00:25:01,297 --> 00:25:04,217
Ja, jeg følger dig
værelseskammerat, Apple Pruitts sag.
677
00:25:04,300 --> 00:25:05,801
Ja, det har hun ikke
kom hjem, ikke?
678
00:25:05,885 --> 00:25:07,053
Nej, nej.
679
00:25:07,136 --> 00:25:09,847
Jeg er bekymret for syg.
680
00:25:09,931 --> 00:25:12,016
Har du noget imod, hvis jeg kommer indenfor?
681
00:25:12,099 --> 00:25:13,976
Selvfølgelig, ja, selvfølgelig.
682
00:25:14,060 --> 00:25:18,606
♪ ♪
683
00:25:18,689 --> 00:25:21,234
Jeg har faktisk bokset
Apples ting hele dagen.
684
00:25:21,317 --> 00:25:23,861
Det er officielt
30 dage i morgen.
685
00:25:23,945 --> 00:25:25,154
Jeg har bare brug for
en anden herinde
686
00:25:25,238 --> 00:25:27,782
at hjælpe mig med
denne skøre husleje,
687
00:25:27,865 --> 00:25:30,409
ikke at Apple er
godt med at betale.
688
00:25:30,493 --> 00:25:35,665
Hun tror ikke på penge
eller monogami eller rengøring.
689
00:25:35,748 --> 00:25:37,083
Hun lyder af meget.
690
00:25:37,166 --> 00:25:40,086
Åh, misforstå mig ikke,
hun var--
691
00:25:40,169 --> 00:25:42,880
er et af mine yndlingsmennesker,
692
00:25:42,964 --> 00:25:45,049
bare ikke den største
ved samliv.
693
00:25:45,132 --> 00:25:46,634
Højre.
694
00:25:46,717 --> 00:25:48,803
Og sidste gang
du så hende var
695
00:25:48,886 --> 00:25:50,304
lige før hun gik
til Coachella?
696
00:25:50,388 --> 00:25:53,766
Selvom hun elskede at gå
hun havde sine problemer før.
697
00:25:53,849 --> 00:25:56,394
Jeg mener, dårlige stoffer
og aggressive fyre,
698
00:25:56,477 --> 00:25:59,313
hun havde helt sikkert nogle forskrækkelser.
699
00:25:59,397 --> 00:26:01,107
Og det tror du
hvad skete der med hende?
700
00:26:01,190 --> 00:26:02,733
Jeg ved det ikke.
701
00:26:02,817 --> 00:26:07,113
Øh, jeg mener, jeg er bare
forsøger at være hjælpsom.
702
00:26:07,196 --> 00:26:10,157
Men jeg er desperat
for at du kan finde hende.
703
00:26:10,241 --> 00:26:12,159
Har du noget imod, hvis jeg tager
et kig på hendes soveværelse?
704
00:26:12,243 --> 00:26:13,577
Ja, intet problem.
705
00:26:13,661 --> 00:26:14,954
Det er...det er lige derovre.
706
00:26:15,037 --> 00:26:22,086
♪ ♪
707
00:26:47,111 --> 00:26:54,160
♪ ♪
708
00:27:07,006 --> 00:27:08,007
Augh!
709
00:27:08,924 --> 00:27:09,925
Jeg er ked af det!
710
00:27:10,009 --> 00:27:10,885
Jeg er ked af det!
711
00:27:10,968 --> 00:27:12,386
Det er ikke hvad du tror!
712
00:27:15,473 --> 00:27:22,521
♪ ♪
713
00:27:26,525 --> 00:27:28,486
Okay, okay.
714
00:27:40,539 --> 00:27:47,421
♪ ♪
715
00:27:58,974 --> 00:28:01,560
Dette er betjent Juarez,
mærkenummer 53397.
716
00:28:01,644 --> 00:28:04,647
Jeg er kode 4 med
en mulig 245 mistænkt.
717
00:28:04,730 --> 00:28:07,316
Også mistænkt for en 187.
Send backup.
718
00:28:07,400 --> 00:28:10,861
Jeg har brug for en RA TID
til min placering.
719
00:28:12,321 --> 00:28:14,281
Du forstår det ikke.
720
00:28:14,365 --> 00:28:18,369
Hun var den værste
værelseskammerat nogensinde.
721
00:28:18,452 --> 00:28:24,333
Ja, det er jeg ret sikker på du er
den værste roommate nogensinde.
722
00:28:24,417 --> 00:28:27,211
Så dette er kun midlertidigt.
723
00:28:27,294 --> 00:28:31,257
Men pengetoget er
tøffer ind på stationen.
724
00:28:31,340 --> 00:28:32,675
Så spiller jeg
hvor mange kvadratmeter
725
00:28:32,758 --> 00:28:35,469
er for mange kvadratfod spil.
726
00:28:35,553 --> 00:28:37,304
- Vil du have nogle?
- Nej, tak.
727
00:28:37,388 --> 00:28:38,597
Jeg har lige skudt
noget benzin.
728
00:28:38,681 --> 00:28:40,266
Ah.
729
00:28:46,355 --> 00:28:49,024
Åh, Gud.
730
00:28:49,108 --> 00:28:50,609
Det er nogle alvorlige ting.
731
00:28:50,693 --> 00:28:53,654
Hej, så fancy
din privatskole--
732
00:28:53,737 --> 00:28:55,322
Hvor en lærer
lige blev myrdet?
733
00:28:55,406 --> 00:28:56,574
Virkelig?
734
00:28:56,657 --> 00:28:58,826
Hvordan har du det ikke
været opmærksom?
735
00:28:58,909 --> 00:29:00,411
Glem ikke,
selvfølgelig har du ikke.
736
00:29:00,494 --> 00:29:02,413
Alt jeg siger er,
du er det perfekte sted
737
00:29:02,496 --> 00:29:05,541
at hjælpe din kære gamle far
rejse noget kontant penge.
738
00:29:05,624 --> 00:29:07,751
Jeg har forsyningsproblemer
i Tjekkiet.
739
00:29:07,835 --> 00:29:09,712
Hvor de har specialiseret sig i
hverken whisky eller tequila.
740
00:29:09,795 --> 00:29:11,464
Okay.
Det er udover pointen.
741
00:29:11,547 --> 00:29:14,133
Det ville du i hvert fald være
hjælpe familien
742
00:29:14,216 --> 00:29:15,926
hvis jeg kan få dig til at lave
et par introduktioner.
743
00:29:16,010 --> 00:29:18,429
Hvis jeg siger, at jeg vil tænke over det,
vil du tage mig med hjem?
744
00:29:18,512 --> 00:29:21,056
Kom nu. Hvad er hastværket?
Festen er lige begyndt.
745
00:29:22,641 --> 00:29:25,186
Gus, jeg ved, du er derinde.
746
00:29:25,269 --> 00:29:27,480
Åbn den forbandede dør.
747
00:29:29,690 --> 00:29:30,983
Vi går ud af vinduet.
748
00:29:31,066 --> 00:29:32,651
Nej, det er vi ikke.
749
00:29:32,735 --> 00:29:34,278
Jeg kan høre dig derinde.
750
00:29:34,361 --> 00:29:35,738
Åbn døren,
eller vi sparker den ind.
751
00:29:35,821 --> 00:29:40,618
Øh, okay, så et par stykker
af mine venner er her.
752
00:29:40,701 --> 00:29:41,744
Du skal gemme dig.
753
00:29:41,827 --> 00:29:43,412
Hvorfor skulle jeg gemme mig
fra dine venner?
754
00:29:43,496 --> 00:29:44,622
Bare gå.
755
00:29:44,705 --> 00:29:47,416
Og kom ikke ud
lige meget hvad.
756
00:29:47,500 --> 00:29:52,630
♪ ♪
757
00:29:53,672 --> 00:29:55,508
Dash?
758
00:29:55,591 --> 00:29:56,967
Det tror jeg måske
være i nogle problemer.
759
00:29:59,970 --> 00:30:01,555
Fyre.
760
00:30:01,639 --> 00:30:02,556
Vent, vent, vent,
vent, vent, vent, vent,
761
00:30:02,640 --> 00:30:03,641
Jeg er ked af forvirringen.
762
00:30:03,724 --> 00:30:05,059
Dine penge,
det bliver overført.
763
00:30:05,142 --> 00:30:07,269
Det er bare appen, du ved,
det tager et par dage, så...
764
00:30:09,647 --> 00:30:11,106
Okay, hvor er du?
765
00:30:11,190 --> 00:30:13,609
Skab, fars lejlighed.
766
00:30:13,692 --> 00:30:14,693
De slår ham.
767
00:30:14,777 --> 00:30:15,819
Jeg kan få dine penge.
768
00:30:15,903 --> 00:30:18,405
Bare en dag mere,
som to toppe.
769
00:30:18,489 --> 00:30:20,366
Vent, vent, vent, vent, nej.
770
00:30:20,449 --> 00:30:22,243
Okay, hold dig skjult
indtil vi når dertil.
771
00:30:22,326 --> 00:30:23,953
Jeg kan ikke.
772
00:30:24,036 --> 00:30:26,580
De slår ham ihjel.
Jeg er nødt til at gøre noget.
773
00:30:26,664 --> 00:30:27,456
Nej, Dash.
774
00:30:27,540 --> 00:30:29,625
Dash, nej.
775
00:30:32,670 --> 00:30:34,046
Jeg ved hvordan du
kan få dine penge.
776
00:30:34,129 --> 00:30:35,381
Hvem fanden er det her?
777
00:30:35,464 --> 00:30:37,508
Det er min nabo.
Han vander mine planter.
778
00:30:41,637 --> 00:30:42,888
Du er sådan en løgner.
779
00:30:42,972 --> 00:30:45,975
Selvom man lyver for at beskytte
dit barn er næsten ædel.
780
00:30:46,058 --> 00:30:48,269
Skam mig, hvis jeg skulle
brække alle hans tænder,
781
00:30:48,352 --> 00:30:50,020
stampe begge hans hænder i suppe.
782
00:30:50,104 --> 00:30:52,565
Bestå og bestå.
783
00:30:52,648 --> 00:30:54,984
Hvad med at vi går
med min plan i stedet--
784
00:30:55,067 --> 00:30:57,611
røve en flok rige børn
der går på min skole?
785
00:30:57,695 --> 00:30:59,613
Hvem vil have en Rolex?
786
00:31:01,615 --> 00:31:03,617
Du må hellere ikke lyve, knægt.
787
00:31:03,701 --> 00:31:05,452
Din far mangler frikort.
788
00:31:07,663 --> 00:31:09,582
Lad os gå.
789
00:31:09,665 --> 00:31:11,917
♪ ♪
790
00:31:14,169 --> 00:31:16,297
Dash ville aldrig bevidst
bringe nogen i fare.
791
00:31:16,380 --> 00:31:17,339
Så vi sporer op om
792
00:31:17,423 --> 00:31:19,466
eventuelle skolefamilier
er ude af byen.
793
00:31:19,550 --> 00:31:20,634
Laporte-premieren.
794
00:31:20,718 --> 00:31:22,886
Han er en prætentiøs
auteur filmskaber.
795
00:31:22,970 --> 00:31:24,388
Hans nye film lanceres i aften.
796
00:31:24,471 --> 00:31:25,556
Efterår Harrington er med.
797
00:31:25,639 --> 00:31:27,266
Det er pigen
Dash er forelsket.
798
00:31:27,349 --> 00:31:28,934
Hendes adresse er i systemet.
799
00:31:33,188 --> 00:31:35,524
- For fanden, hvem er denne pige?
- Efterår?
800
00:31:35,608 --> 00:31:37,318
Hun er en up-and-coming it-pige.
801
00:31:37,401 --> 00:31:39,069
Hendes nye projekt
får Oscar-buzz.
802
00:31:39,153 --> 00:31:43,198
Ja, lad os håbe hun
få betaling i diamantarmbånd,
803
00:31:43,282 --> 00:31:44,825
du ved,
ting, der er nemme at pantsætte.
804
00:31:44,908 --> 00:31:47,703
Ellers
du og far finder ud af det
805
00:31:47,786 --> 00:31:49,872
hvordan en losseplads smager.
806
00:31:49,955 --> 00:31:50,998
Ud.
807
00:31:55,044 --> 00:31:57,046
Bliv hos Gus
indtil jeg giver dig signalet.
808
00:31:57,129 --> 00:31:58,672
Okay.
809
00:32:00,758 --> 00:32:02,801
Mand, for hvad det er værd,
din far er den største
810
00:32:02,885 --> 00:32:04,595
togvrag jeg nogensinde har mødt.
811
00:32:04,678 --> 00:32:06,847
Min gamle mand, han i fængsel--
812
00:32:06,930 --> 00:32:08,932
forsøger at stjæle et FedEx-fly
med en trækvogn.
813
00:32:09,016 --> 00:32:10,559
Nå, hvis du er den
spøgelse af mit fremtidige jeg,
814
00:32:10,643 --> 00:32:12,686
Jeg bliver måske bare nødt til det
Virginia Woolf det.
815
00:32:13,979 --> 00:32:15,147
Jeg ved ikke, hvad det betyder.
816
00:32:15,230 --> 00:32:16,440
Det var hun velsagtens
den mest indflydelsesrige
817
00:32:16,523 --> 00:32:18,692
forfatter fra det 20. århundrede?
818
00:32:18,776 --> 00:32:20,277
Endte det hele med
gå i en flod
819
00:32:20,361 --> 00:32:21,779
med sten i lommerne.
820
00:32:24,365 --> 00:32:26,492
Ingen kan lide en komiker, knægt.
821
00:32:26,575 --> 00:32:29,411
Jeg vil argumentere, men pistolen
giver dig det sidste ord.
822
00:32:32,122 --> 00:32:35,542
Hej, hvis dette er et set-up,
Jeg dræber alle, forstår du?
823
00:32:35,626 --> 00:32:37,086
Ja, sir.
824
00:32:41,006 --> 00:32:43,509
Du er ikke min Agedashi tofu.
825
00:32:43,592 --> 00:32:45,260
Det er du ikke
formodes at være her.
826
00:32:45,344 --> 00:32:46,470
Nå, han skar mig
ud af filmen,
827
00:32:46,553 --> 00:32:47,554
så jeg var ikke på listen.
828
00:32:47,638 --> 00:32:50,391
Ved du hvordan
skræmmende at--
829
00:32:50,474 --> 00:32:52,518
- hvem fanden er du?
- Hej, hvem ellers i huset?
830
00:32:52,601 --> 00:32:55,562
Ingen.
Mine forældre er i Monaco.
831
00:32:55,646 --> 00:32:56,939
Okay, kom herover.
832
00:32:57,022 --> 00:32:58,524
Det vil jeg ikke.
833
00:32:58,607 --> 00:33:00,609
Intet problem.
Jeg skyder dig bare.
834
00:33:03,320 --> 00:33:06,615
♪ ♪
835
00:33:06,699 --> 00:33:08,784
- Hold i hånden.
- Hvorfor?
836
00:33:08,867 --> 00:33:11,203
Hov, det er lige
større på indersiden.
837
00:33:11,286 --> 00:33:14,081
Se, det er sådan et sted
Jeg får, når jeg får løn.
838
00:33:14,164 --> 00:33:15,582
Hej mand, hold kæft.
839
00:33:15,666 --> 00:33:17,126
Bliv her nede
med idioten, okay?
840
00:33:17,209 --> 00:33:18,502
Stjæl alt, der er skinnende.
841
00:33:22,297 --> 00:33:23,716
Tag mig nu til
dine forældres værelse.
842
00:33:23,799 --> 00:33:25,426
Og de må hellere have en bådladning
af ure og smykker.
843
00:33:25,509 --> 00:33:26,844
- Hej, hej!
- Lad os gå.
844
00:33:26,927 --> 00:33:28,262
Hov, de der whiskyflasker
til en værdi af 500 pr.
845
00:33:28,345 --> 00:33:29,388
Jeg tager lige et par.
846
00:33:29,471 --> 00:33:30,806
Vis mig.
847
00:33:30,889 --> 00:33:35,936
♪ ♪
848
00:33:36,019 --> 00:33:37,354
Hvad med det her?
849
00:33:37,438 --> 00:33:38,522
Merloten? Virkelig?
850
00:33:38,605 --> 00:33:39,857
Nej, fyr, de to
er meget mere værd.
851
00:33:39,940 --> 00:33:46,989
♪ ♪
852
00:33:50,284 --> 00:33:52,369
Okay, okay.
853
00:34:23,776 --> 00:34:26,278
Hej, hvor er smykkerne?
854
00:34:26,361 --> 00:34:27,529
Skab.
855
00:34:27,613 --> 00:34:29,531
Okay, okay.
Kom her.
856
00:34:29,615 --> 00:34:31,658
Hej, hey, bliv her.
857
00:34:41,668 --> 00:34:44,004
Jeg kan ikke tro dig
bragte dem til mit hus.
858
00:34:44,087 --> 00:34:45,088
Jeg gik i panik, okay?
859
00:34:45,172 --> 00:34:46,673
De ville dræbe min far.
860
00:34:46,757 --> 00:34:48,550
Og det var du desuden ikke
formodes at være her.
861
00:34:48,634 --> 00:34:50,511
Jeg ville aldrig bevidst
bringe dig i fare.
862
00:34:50,594 --> 00:34:52,429
Fordi du har
det varme for mig.
863
00:34:52,513 --> 00:34:55,057
Jeg har romantisk
intentioner, ja.
864
00:34:55,140 --> 00:34:56,892
Men klart,
du deler dem ikke, så--
865
00:34:56,975 --> 00:34:59,645
Det er ikke sådan, at du ikke er sød.
866
00:34:59,728 --> 00:35:01,438
- Du er bare--
- Stakkels?
867
00:35:01,522 --> 00:35:02,773
Nøjagtig.
868
00:35:08,195 --> 00:35:09,112
Hvad laver du?
869
00:35:09,196 --> 00:35:10,697
Leder efter en pistol.
870
00:35:10,781 --> 00:35:12,199
Åh, det er ikke en pistol.
871
00:35:12,282 --> 00:35:13,367
- Åh.
- Åh.
872
00:35:13,450 --> 00:35:14,535
Åh, dine forældre er vilde.
873
00:35:14,618 --> 00:35:16,036
Hej, hvad fanden laver du?
874
00:35:16,119 --> 00:35:17,955
- Kom væk derfra.
- Åh, undskyld.
875
00:35:18,038 --> 00:35:20,499
Undskyld.
876
00:35:20,582 --> 00:35:22,417
Jeg vil aldrig kunne
at se på mine forældre
877
00:35:22,501 --> 00:35:24,127
i øjet igen.
878
00:35:24,211 --> 00:35:25,504
Heller ikke mig.
879
00:35:25,587 --> 00:35:27,756
Hej, Andre ville ikke
gjorde virkelig ondt på mit barn, ikke?
880
00:35:27,840 --> 00:35:29,383
Er dette en skræmmetaktik?
881
00:35:29,466 --> 00:35:33,512
Jeg mener, jeg ved, at jeg ikke er stor
far, men jeg prøver, ved du?
882
00:35:33,595 --> 00:35:35,681
Når det passer mig.
883
00:35:35,764 --> 00:35:37,224
Jeg vil gerne være bedre.
884
00:35:37,307 --> 00:35:38,392
Det gør jeg virkelig.
885
00:35:38,475 --> 00:35:39,768
Jeg tænker på det hele tiden.
886
00:35:39,852 --> 00:35:42,604
Nå, ikke hele tiden,
887
00:35:42,688 --> 00:35:45,023
som er hjertet
af problemet, virkelig.
888
00:35:45,107 --> 00:35:46,525
Jeg skal bare blive bedre.
889
00:35:46,608 --> 00:35:49,945
Barnet fortjener et forbillede,
ikke det flammende varme rod
890
00:35:50,028 --> 00:35:52,364
Jeg er til daglig.
891
00:35:52,447 --> 00:35:53,907
Det føles rigtig godt
at komme rent omkring dette,
892
00:35:53,991 --> 00:35:55,909
du ved,
det er på en måde åndssvagt - augh!
893
00:35:55,993 --> 00:35:57,286
Hvornår fanden kom du hertil?
894
00:35:57,369 --> 00:35:58,412
Hvor er Dash?
895
00:35:58,495 --> 00:35:59,413
Lad os gå.
896
00:35:59,496 --> 00:36:01,123
Nej, hun bliver her.
897
00:36:01,206 --> 00:36:02,749
Hun har ikke set dit ansigt,
så du er klar.
898
00:36:02,833 --> 00:36:04,418
Bare, du kan gøre
hvad end du vil have mig.
899
00:36:04,501 --> 00:36:05,752
Bare lad hende gå.
900
00:36:05,836 --> 00:36:07,004
Hej, mand, du har bolde,
barn, i modsætning til din far.
901
00:36:07,087 --> 00:36:08,213
Men hun kan ikke blive
her, okay?
902
00:36:08,297 --> 00:36:09,590
Lad os gå.
903
00:36:09,673 --> 00:36:10,507
Der er en guldbarre
i det natbord.
904
00:36:10,591 --> 00:36:11,633
Ja, rigtigt.
905
00:36:11,717 --> 00:36:12,759
Jeg mener det alvorligt.
906
00:36:12,843 --> 00:36:15,387
Men hvis du vil forlade det,
gerne...
907
00:36:15,470 --> 00:36:16,722
Bliv lige her.
908
00:36:16,805 --> 00:36:18,140
Bevæg dig ikke.
909
00:36:21,101 --> 00:36:23,395
Åh!
910
00:36:23,478 --> 00:36:25,063
Kom tilbage.
911
00:36:25,147 --> 00:36:27,608
Drop det.
912
00:36:27,691 --> 00:36:29,610
Kom nu, rejs dig.
913
00:36:30,569 --> 00:36:32,487
Hej, er I to okay?
914
00:36:32,571 --> 00:36:34,448
Fysisk.
915
00:36:34,531 --> 00:36:36,450
Her. Giv mig disse.
916
00:36:36,533 --> 00:36:38,285
Kom her.
917
00:36:38,368 --> 00:36:39,369
Åh.
918
00:36:39,453 --> 00:36:40,787
Tak.
919
00:36:40,871 --> 00:36:42,873
Og tak for
forsøger at redde mig.
920
00:36:42,956 --> 00:36:44,458
Ja, når som helst.
921
00:36:44,541 --> 00:36:46,877
Gudskelov.
922
00:36:46,960 --> 00:36:49,755
Selvom jeg vidste det var
alt bliver i orden.
923
00:36:49,838 --> 00:36:53,008
Hej, måske fortæller vi det ikke
din mor om dette.
924
00:36:53,091 --> 00:36:54,176
Du ved, vi bare
hold det en bro ting.
925
00:36:54,259 --> 00:36:56,511
- Så vi kan--
- Stop. Bare stop.
926
00:36:56,595 --> 00:36:58,597
Alt hvad du gør,
alt hvad du siger
927
00:36:58,680 --> 00:37:01,808
er bare så egoistisk, så giftig.
928
00:37:01,892 --> 00:37:04,853
Du har ikke gjort en faderlig
ting for mig i hele mit liv.
929
00:37:04,937 --> 00:37:06,355
Alt du bekymrer dig om er dig selv.
930
00:37:06,438 --> 00:37:09,149
Og jeg er bare træt af det.
931
00:37:09,232 --> 00:37:11,401
Jeg er færdig med dig for altid.
932
00:37:11,485 --> 00:37:12,861
Hvad?
933
00:37:15,906 --> 00:37:20,953
♪ ♪
934
00:37:21,036 --> 00:37:23,872
Så vi mødtes med
alle 27 tiltalte.
935
00:37:23,956 --> 00:37:25,457
Det er det skøreste.
936
00:37:25,540 --> 00:37:27,793
Vi prøvede vores bedste, intet af
de ville acceptere en klageaftale.
937
00:37:27,876 --> 00:37:29,086
Ikke en.
938
00:37:29,169 --> 00:37:30,295
Det håber jeg du har
holdt dine weekender rene,
939
00:37:30,379 --> 00:37:31,755
for nu har du det
fik 27 forsøg
940
00:37:31,838 --> 00:37:33,090
du vil
skal forberede sig på.
941
00:37:35,092 --> 00:37:37,135
Om det.
942
00:37:37,219 --> 00:37:38,178
Jeg sagde op.
943
00:37:38,261 --> 00:37:40,013
Og jeg vil sige held og lykke
944
00:37:40,097 --> 00:37:42,265
men jeg håber
du fejler spektakulært.
945
00:37:42,349 --> 00:37:43,600
Undskyld, Sean, jeg kan bare ikke.
946
00:37:43,684 --> 00:37:44,726
Nej, ingen bekymringer.
947
00:37:44,810 --> 00:37:47,104
Det kan jeg heller ikke.
948
00:37:47,187 --> 00:37:49,022
Jeg sagde også op.
949
00:37:49,106 --> 00:37:50,357
Hej, hvad gør du
tænk på advokatfirmaet
950
00:37:50,440 --> 00:37:51,650
af Del Monte og Evers?
951
00:37:51,733 --> 00:37:53,026
Nå, det har du ikke
arbejdet en dag i dit liv
952
00:37:53,110 --> 00:37:54,111
som forsvarsadvokat.
953
00:37:54,194 --> 00:37:57,072
Evers og Del Monte.
954
00:37:57,155 --> 00:37:58,073
Drej til højre.
955
00:37:58,156 --> 00:37:59,074
Langt foran dig.
956
00:37:59,157 --> 00:38:00,659
Ikke min første rodeo.
957
00:38:00,742 --> 00:38:02,995
Nu mangler vi bare din
tøj til bevis,
958
00:38:03,078 --> 00:38:06,123
og så er du fri til at gå.
959
00:38:06,206 --> 00:38:08,333
Efter alting
det skete?
960
00:38:08,417 --> 00:38:10,127
DA kan stadig
presseanklager,
961
00:38:10,210 --> 00:38:13,296
men det var ret tydeligt
du var under tvang.
962
00:38:13,380 --> 00:38:15,215
Jeg ville virkelig gerne denne gang
at være anderledes.
963
00:38:15,298 --> 00:38:18,593
Jeg ville købe en Dash en bil
med en tigerbjørn på
964
00:38:18,677 --> 00:38:21,054
at indhente den tabte tid,
du ved.
965
00:38:21,138 --> 00:38:22,597
Men han har ret.
966
00:38:22,681 --> 00:38:24,307
Jeg ødelægger alt.
967
00:38:24,391 --> 00:38:26,059
Han har det bedre uden mig.
968
00:38:26,143 --> 00:38:28,562
Sandsynligvis.
969
00:38:28,645 --> 00:38:32,190
Jeg har haft nogle erfaringer
med dårlige fædre og kærligheden
970
00:38:32,274 --> 00:38:34,317
at sønner føler med dem
lige meget hvor mange gange
971
00:38:34,401 --> 00:38:36,361
de får deres hjerter knust.
972
00:38:36,445 --> 00:38:38,030
Og medmindre du er
villig til at ændre sig,
973
00:38:38,113 --> 00:38:42,034
og jeg mener virkelig forandring,
974
00:38:42,117 --> 00:38:43,994
det bedste
du kan gøre for Dash
975
00:38:44,077 --> 00:38:47,205
er bare at forlade ham
helvede alene.
976
00:38:47,289 --> 00:38:48,665
♪ Lavede alle disse fejl ♪
977
00:38:48,749 --> 00:38:51,001
♪ Men jeg gjorde dem til mine ♪
978
00:38:53,170 --> 00:38:55,630
♪ Jeg lavede alle disse fejl ♪
979
00:38:55,714 --> 00:38:58,300
Hvad tænkte du på?
980
00:38:58,383 --> 00:39:00,093
Jeg har det fint. Tak fordi du spurgte.
981
00:39:00,177 --> 00:39:01,553
Ved du hvor tæt på
du skulle blive
982
00:39:01,636 --> 00:39:03,013
selv en forsvundet person?
983
00:39:03,096 --> 00:39:04,556
Hvis hun ville have
lykkedes med at dræbe dig,
984
00:39:04,639 --> 00:39:06,141
hvordan skulle jeg vide det?
985
00:39:06,224 --> 00:39:07,601
Det første hun ville gøre
ødelægger din telefon.
986
00:39:07,684 --> 00:39:09,811
Så da jeg trak din
sidst kendte sted,
987
00:39:09,895 --> 00:39:11,855
det ville være din bygning.
988
00:39:11,938 --> 00:39:13,315
Så til mig og verden,
du var hjemme,
989
00:39:13,398 --> 00:39:15,650
og så forsvandt du.
990
00:39:15,734 --> 00:39:17,486
Det ser jeg nu.
991
00:39:17,569 --> 00:39:19,446
Det er bare, jeg tænkte, at jeg ville stoppe
og stil et par spørgsmål.
992
00:39:19,529 --> 00:39:21,490
Vi har protokoller
af en grund.
993
00:39:23,158 --> 00:39:25,160
Ja, sir.
994
00:39:25,243 --> 00:39:28,622
Jeg lader mine bedste hensigter
sløre min dømmekraft
995
00:39:28,705 --> 00:39:32,084
beviser, at jeg stadig har meget
at lære om dette job.
996
00:39:32,167 --> 00:39:36,379
Du ved, men hvis jeg kan være det
så dristig at bede om en tjeneste...
997
00:39:36,463 --> 00:39:40,133
♪ ♪
998
00:39:40,217 --> 00:39:42,302
Du kan spørge.
999
00:39:42,385 --> 00:39:45,055
Jeg forbliver uforfærdet.
1000
00:39:45,138 --> 00:39:47,140
Så hvis en fil
støder på dit skrivebord
1001
00:39:47,224 --> 00:39:49,851
det giver dig en følelse,
ring til mig.
1002
00:39:49,935 --> 00:39:54,147
Jeg er glad for at køre ned ethvert kundeemne
Jeg kan for dig gratis.
1003
00:39:54,231 --> 00:39:56,066
♪ Men jeg gjorde dem til mine ♪
1004
00:39:56,149 --> 00:39:58,527
♪ ♪
1005
00:39:58,610 --> 00:40:00,403
Aftale.
1006
00:40:00,487 --> 00:40:02,531
Og for hvad det er værd...
1007
00:40:02,614 --> 00:40:04,449
Jeg er glad for, at du er okay.
1008
00:40:04,533 --> 00:40:06,409
- ♪ Jeg lavede
alle disse fejl ♪
1009
00:40:06,493 --> 00:40:08,453
♪ Men jeg gjorde dem til mine ♪
1010
00:40:08,537 --> 00:40:13,083
♪ Åh ♪
1011
00:40:15,377 --> 00:40:19,923
♪ ♪
1012
00:40:20,006 --> 00:40:22,884
Din far er væk,
og din mor er på vej.
1013
00:40:22,968 --> 00:40:24,010
Afkøle.
1014
00:40:26,471 --> 00:40:29,015
Vil du
snakke om noget?
1015
00:40:29,099 --> 00:40:30,892
Øh, egentlig ikke.
1016
00:40:30,976 --> 00:40:34,437
Jeg synes, jeg er lidt
talte ud for en gangs skyld.
1017
00:40:34,521 --> 00:40:35,564
Forstået.
1018
00:40:38,191 --> 00:40:41,820
Du ved, med fare
at lyde alt for alvorligt,
1019
00:40:41,903 --> 00:40:44,489
du er en meget speciel
ung mand,
1020
00:40:44,573 --> 00:40:48,160
trods - eller måske
selv på grund af hvad
1021
00:40:48,243 --> 00:40:50,203
din far har sat dig igennem.
1022
00:40:50,287 --> 00:40:52,455
Nu ved jeg, du ved
at du ikke er ham
1023
00:40:52,539 --> 00:40:56,793
på nogen måde, form eller form,
1024
00:40:56,877 --> 00:41:00,839
men det ved jeg også
familiens smerte er følelsesmæssig
1025
00:41:00,922 --> 00:41:04,301
og ikke intellektuel.
1026
00:41:06,428 --> 00:41:08,763
Jeg prøver bare at sige,
1027
00:41:08,847 --> 00:41:11,808
hvis du nogensinde har brug for en påmindelse
af denne samtale,
1028
00:41:11,892 --> 00:41:14,186
du har mit nummer.
1029
00:41:14,269 --> 00:41:16,104
Tak.
1030
00:41:16,188 --> 00:41:17,856
Og bare for at være klar,
siger du
1031
00:41:17,939 --> 00:41:19,983
Jeg kan ringe til dig hver morgen
ved daggry
1032
00:41:20,066 --> 00:41:21,067
bare for at fortælle mig, at jeg er fantastisk?
1033
00:41:21,151 --> 00:41:23,153
- Nej.
- Hver anden morgen?
1034
00:41:23,236 --> 00:41:25,488
To gange om ugen, endeligt tilbud.
1035
00:41:25,572 --> 00:41:27,032
Det kan jeg leve med...
1036
00:41:27,115 --> 00:41:28,992
hvis du kan leve
med ubegrænsede tekster,
1037
00:41:29,075 --> 00:41:31,453
DM'er og sociale medier
shout-outs.
1038
00:41:31,536 --> 00:41:33,455
Bare opkaldene?
1039
00:41:33,538 --> 00:41:35,457
Okay.
1040
00:41:35,540 --> 00:41:37,083
Smart mand.
1041
00:41:43,423 --> 00:41:50,472
♪ ♪
1042
00:42:14,120 --> 00:42:14,955
For helvede.